Tim Federle, director of Disney Plus film ‘Better Nate Than Ever,’ made a film that he wishes he got to watch as a middle school student.