Natasha Rothwell returns to the small screen, writing, producing and starring in the new Hulu comedy series “How to Die Alone.”