The actress and series co-creator discusses season three of the HBO Max show about four college roommates navigating life and newfound freedom.