The lead vocalist and co-founder of the legendary band dishes on the new Disney+ documentary, which will premiere on Friday.