The two actors join a star-studded cast in Ryan Murphy’s highly anticipated musical comedy on Netflix, which is based on the hit Broadway musical.