The singer-songwriter spoke out for the first time since Beckett Etheridge’s death and shared how music is helping her heal.