Rylee Arnold, the younger sister of "DWTS" pro Lindsay Arnold, will join the show as a dance pro for season 32 this fall.