The "Umbrella Academy" star dishes on her big birthday celebration and her role in a new Netflix series live on "GMA."