Malcolm Washington makes his directorial debut in the new film, “The Piano Lesson,” based on an August Wilson play about an heirloom piano at the center of one family.