The actress dishes on the hit ABC series, her bond with costar Sheryl Lee Ralph, Bradley Cooper’s recent cameo and more.