The actress stars opposite Chord Overstreet in the Netflix movie and talks about the song from "Mean Girls" she reprised for the role.