The director’s new film on Hulu is about legendary jazz singer Billie Holiday and explores her role as a pioneer in the civil rights movement.