The new documentary, which streams on Hulu and premiers in theaters on June 16, explores the fall of the long-respected organization.