The Emmy Award-winning actor and “Black-ish” star looks back at some famous mysteries on his new History Channel show.