The actor, known for his role as Winston on “New Girl,” plays a Black cartoonist on the brink of stardom in the new show.