The “Atonement” and “Pirates of the Caribbean” actress takes on beauty pageants in the new dramedy, “Misbehaviour.”