With more than 31 million monthly listeners on Spotify, the bilingual singer says her success comes from staying true to herself.