The “Hacks” and “It’s Always Sunny in Philadelphia” actress stars in a new ABC drama, which follows a single mom with an unconventional knack for solving crimes.