The Tony- and Emmy-winning actor spoke with "GMA" about working with Lin-Manuel Miranda, who did the music for Disney's latest animated film.