The Oscar winner, who has been battling non-Hodgkin's lymphoma, plays an ex-CIA agent with some big secrets in the new series.