The five-time Emmy Award-winning actress stops by to chat about her leading role in the third season of the Max comedy series.