The former “Tonight Show” host apologized while on a Zoom call with the leader of Media Action Network for Asian Americans.