A Grammy-nominated music producer reached out to Emily Zamourka after a video of her singing at a Los Angeles subway stop went viral.