The couple's moving performance marked Erbert's return to the "Dancing with the Stars" stage following her emergency craniectomy and cranioplasty in December 2023.