The “Nashville” and “Heroes” actress returns to the role of Kirby Reed, a character that was left for dead in 2011’s “Scream 4.”