The Oscar winner said a fan "held her heart" after seeing Nyong'o in the bathroom at a screening for her new horror film, "Us."