Lange’s new novel is an instant New York Times bestseller about generational secrets that force a big, complicated Irish Catholic family to confront its past.