The new documentary examines the country music singer-songwriter whose rise to stardom came with mental health struggles and addiction.