The Academy Award-winning actor portrays a mobster in the hit MGM+ and Hulu series. The third season finale airs Sunday.