“Family Lore” explores hardships, heartbreaks and triumphs of the women in a family over generations and between the U.S. and Dominican Republic.