The upcoming documentary series gives a behind-the-scenes look at the first season of the Disney+ show, “The Mandalorian.”