The stars of the breakout hit series share behind-the-scenes moments - and using the Handmaids' lingo in real life - live on "GMA."