The Duchess of Sussex will help edit the magazine's most widely read issue, with a focus on female empowerment this year.