The filmmaker behind the new Hulu documentary discusses the use of archival recordings to give an intimate portrait of Claudia Alta Taylor "Lady Bird" Johnson.