“DWTS” pros old and new choreographed a waltz to Goodman's favorite song, "Moon River," in tribute to the late judge.