The "Only Murders in the Building" and "The Handmaid's Tale" star plays Emma, Dave's documentarian, in a series about a neurotic suburban guy who aspires to be the greatest rapper of all time.