The four-time Emmy and three-time Grammy winner is taking on drama and terror in the heart-pounding new thriller in the "Saw" series.