The tennis legend lets fans in on her health and recovery journey after battling cancer in an upcoming episode of "Real Sports," which airs Tuesday on HBO and HBO Max.