Maura Mandt, an industry trailblazer and longtime executive producer of the ESPYs, died on Friday at 53