The Oscar- and Tony-winning actress stars as Billie, a black market antiquities expert and treasure hunter in the new Disney+ series.