The star dishes on the show, life in quarantine with Jason Tartick, her budding music career and “Dancing with the Stars.”