Rannells, who is helping to homeschool boyfriend and co-star Tuc Watkins’ kids, also talks about filming “The Prom” with Meryl Streep.