“Bye, Baby” confronts the ways friendships change and evolve over time, the lingering echoes of childhood trauma, and the impact of women’s choices on their lifelong relationships.