Jamie Spears filed court documents agreeing to step down as conservator of the pop star’s estate after 13 years, and help prepare for an “orderly transition” to another conservator.