Nicola Coughlan and Luke Newton talked about their experience working with an intimacy coordinator on season 3 of “Bridgerton.”