The FX sitcom's creator, executive producer and star discusses his role as an English teacher at the intersection of personal, professional and political aspects of working at a school.