Katie Stevens, Aisha Dee and Meghann Fahy also chat about what fans can expect from the hit Freeform show, which is back after a mid-season hiatus