From “Motown Magic” to “Judas and the Black Messiah,” there’s something for everyone in the family to enjoy.