FX’s “Shogun” won 18 awards, breaking the record for the most wins in an Emmy night and hosts Dan Levy and Eugene Levy brought their father-son banter to the stage.