The Tony Award-winning star of Broadway’s “Dear Evan Hansen” also chats about his quarantine dance party and new music.